Tradução e Versão - Inglês-Português-Inglês

Tradução e Versão - Inglês-Português-Inglês Tradução com responsabilidade e compromisso com a qualidade e o respeito ao cliente que precisa deste tipo de serviço. Nós nos comprometemos a passar seu texto para o outro idioma - do inglês para o português ou do português para o inglês - com o máximo de fidelidade! Se você precisa se comunicar com estrangeiros que só podem se comunicar em inglês, tratando de negócio ou de qualquer assunto, por carta ou e-mail, e precisa de ajuda para entender os textos que recebe ou para dizer o que precisa em inglês, pode contratar nossos serviçoes e contar com a nossa total discrição!

Sobre nós:

Eu faço traduções há cerca de dez anos. Tenho experiência com textos religiosos, textos técnicos da área de eletrônica, textos da área de biologia e textos da área política. Tenho experiência com versão de textos na área de agronomia e odontologia. Tradução e versão de letras de músicas. Experiência com transcrição e tradução de áudio em inglês. Tenho convívio diário com a língua inglesa e a língua portuguesa, escritas e faladas. Tenho conhecimentos básicos e intermediários de outras línguas estrangeiras, o que me ajuda a ter mais domínio nas duas línguas com que trabalho.

Minha companheira é de nacionalidade guianesa e tem o inglês como sua língua materna. Cresceu na cidade de Georgetown, capital da Guiana, e estudou na escola Marian Academy, uma das melhores escolas daquele país. Foi educada no inglês britânico, mas sempre teve convívio com o inglês americano, inglês do Caribe e inglês do Canadá.

Nossos serviços:

Traduzimos (de inglês para português) e vertemos (de português para inglês) diversos tipos de textos. Transcrevemos e traduzimos áudio.

O texto a ser traduzido deve nos ser enviados por e-mail nas extensões .doc, .txt ou .pdf.

Enviamos a tradução ou versão no formato doc para que o cliente possa editá-lo como queira - cores, estilo, tamanho da fonte, etc. Arquivos de áudio e vídeo acima de 100MB devem ser enviados via correio em cd ou dvd.

Não fazemos tradução oficial ou juramentada. Para esse tipo de serviço, procure informação na junta comercial de sua cidade ou região, ou em um consulado ou embaixada de país de língua inglesa.

Nosso preço:

Cobramos por página digitada com a fonte Times New Roman, tamanho 12, sendo 15 reais a tradução e 18 reais a versão. Para áudio, cobramos 20 reais por página - cobra-se aí a transcrição e a tradução. E ainda podemos baixar este preço conforme o número de páginas.

Aceitamos propostas, como preço por linha, por palavra ou por caractere quando se tratar de cliente com vários textos pequenos, que não chegam a encher uma página e sairia perdendo se cobrado por página.

Não somos empresa, e não damos nota fiscal do serviço. Podemos dar, enviando via correio, se o cliente achar necessário, apenas recibo, com o meu CPF. Alertamos que nota fiscal de pessoa física, que pode ser emitida por autônomos que assim trabalham, não é como nota fiscal de pessoa jurídica, pois não traz os tributos inclusos. A quem tem que declarar imposto de renda, sugerimos que pesquise se vale a pena contratar esse serviço de pessoa física. De qualquer modo, estamos trabalhando a um preço que mesmo acrescido de impostos fica abaixo dos preços praticados por pessoa jurídica.

Só enviamos a tradução (ou versão) depois que o cliente efetuar o pagamento pelo serviço. O pagamento é feito por depósito ou transferência no Banco do Brasil.